1 00:00:04,743 --> 00:00:08,399 Când căsătoria nu funcționează, ce faci? 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,792 Ca terapeut de cuplu, 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 Am văzut tot felul de răspunsuri. 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,057 Unii oameni se luptă. Totul devine 5 00:00:14,318 --> 00:00:17,191 o scuză pentru voce resentimentele lor. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 „Nu încărcați mașina de spălat vase calea corectă”. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,847 — Ai uitat să iei laptele. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,719 — Nu asculți niciodată. 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 — Nu mă auzi niciodată. 10 00:00:27,940 --> 00:00:31,901 Unii oameni se retrag în propriile lor vieți 11 00:00:32,075 --> 00:00:35,296 până când partenerii se termină ca două corăbii în noapte, 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,168 trecând unul pe lângă altul în hol cu un val. 13 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 "Bună, dragă. Adio, dragă." 14 00:00:42,694 --> 00:00:44,609 Și unii oameni se rătăcesc. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,048 Deci, ce faci „să o ținem împreună”? 16 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 te pot ajuta îmbunătățește-ți căsnicia, 17 00:00:50,876 --> 00:00:54,097 la fel cum i-am ajutat pe mulți cupluri din cabinetul meu privat. 18 00:00:54,271 --> 00:00:57,796 Câteva din poveștile lor sunt prezentate în cartea mea, 19 00:00:57,970 --> 00:01:02,279 și câteva dintre acele cupluri fericite sunt aici astăzi. 20 00:01:03,628 --> 00:01:06,327 Acesta, acesta este Graham al meu. 21 00:01:07,110 --> 00:01:10,418 Am fost căsătoriți fericiți timp de 11 ani. 22 00:01:10,679 --> 00:01:12,507 Vrei să știi cum facem? 23 00:01:12,681 --> 00:01:13,551 Da. 24 00:01:13,725 --> 00:01:16,946 Începe cu încredere. 25 00:01:17,729 --> 00:01:21,429 ♪ Te-am vrajit... ♪ 26 00:01:24,867 --> 00:01:26,303 Trebuie să ne oprim. 27 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 Trebuie să vii să mă iei. 28 00:01:33,789 --> 00:01:35,573 Urmărește-mă. 29 00:01:35,747 --> 00:01:37,009 Urmărește-mă! 30 00:01:37,401 --> 00:01:41,579 Dorința umană este un foc care trebuie alimentat. 31 00:01:41,753 --> 00:01:44,974 Are nevoie de aer și agitație. 32 00:01:45,235 --> 00:01:49,718 Graham și cu mine muncim din greu pentru a ne menține viața amoroasă jucăușă. 33 00:01:52,286 --> 00:01:53,852 ♪ Știi că nu suport ♪ 34 00:01:54,114 --> 00:01:57,247 ♪ Alergi în jur... ♪ 35 00:01:57,421 --> 00:02:00,598 Amândoi suntem generoși cu cuvintele noastre. 36 00:02:00,772 --> 00:02:03,471 Nu ne întrebăm niciodată ceea ce simte celălalt. 37 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 Nu ne este frică a deveni sentimental. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,826 ♪ Te-am vrajit... ♪ 39 00:02:11,087 --> 00:02:13,785 te iubesc, te iubesc... 40 00:02:14,046 --> 00:02:15,352 Îți amintești asta? 41 00:02:15,700 --> 00:02:17,006 Mi-ai dat-o după călătoria ta în Costa Rica. 42 00:02:17,180 --> 00:02:20,531 Mi-ai spus să nu-l scot niciodată. 43 00:02:20,705 --> 00:02:23,317 Costa Rica? Asta a fost acum 20 de ani. 44 00:02:23,578 --> 00:02:24,927 Mai ai chestia aia? 45 00:02:25,101 --> 00:02:28,974 Bineînțeles că da, prostule. 46 00:02:29,149 --> 00:02:31,673 S-ar putea să nu te văd un pic. 47 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 Și cel mai important lucru: 48 00:02:35,111 --> 00:02:39,420 noi niciodată, niciodată renunta unul la altul. 49 00:02:51,083 --> 00:02:52,955 Trebuie să mă concentrez pe muncă. 50 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 Și cred că Graham începe să prindă. 51 00:02:56,001 --> 00:02:58,700 Când pleci înapoi în California? 52 00:02:59,614 --> 00:03:02,834 Oh. Am vrut să-ți spun vestea bună. 53 00:03:03,008 --> 00:03:07,491 Am un concert cântând propriile mele melodii la acest pub din Queens, 54 00:03:07,665 --> 00:03:09,363 deci cred O să rămân pe aici. 55 00:03:09,624 --> 00:03:12,279 Scena muzicală a murit oricum in L.A. 56 00:03:12,453 --> 00:03:14,759 Ce vrei să spui, stai pe aici? 57 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Nici măcar nu ai un apartament. 58 00:03:16,674 --> 00:03:19,068 - Eşti acasă. - Da. 59 00:03:19,242 --> 00:03:21,984 Este o configurație destul de dulce. 60 00:03:22,158 --> 00:03:24,900 O să mă lase să stau prin noiembrie. 61 00:03:25,161 --> 00:03:26,554 Nu, nu, nu, nu, nu. 62 00:03:26,815 --> 00:03:28,991 Trebuie să pleci acasă, Casey. 63 00:03:29,165 --> 00:03:30,340 Nu pot continua să fac asta. 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,081 Nu pot funcționa cu tine în orașul meu. 65 00:03:32,299 --> 00:03:35,476 Dacă vrei să o renunți, spune doar cuvântul, iubito. 66 00:03:35,650 --> 00:03:38,914 Probabil că voi fi drăguță oricum ocupat cu muzica mea. 67 00:03:39,349 --> 00:03:41,395 Asta este? Nu vei lupta pentru mine? 68 00:03:41,656 --> 00:03:44,485 Hei. Ușor, tigrule. 69 00:03:53,102 --> 00:03:54,930 De ce aș lupta pentru tine? 70 00:03:55,191 --> 00:03:57,454 Te intorci mereu. 71 00:04:21,739 --> 00:04:24,655 Mi-ai găsit Hacky Sack. 72 00:04:24,829 --> 00:04:26,962 Chiar pe. 73 00:05:06,523 --> 00:05:07,394 Ce este asta? 74 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 Nu poți continua să-mi faci asta! 75 00:05:09,918 --> 00:05:11,267 Luke, așteaptă. 76 00:05:12,094 --> 00:05:13,313 Unde te duci? 77 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 Crezi că poți să mă trimiți un text si totul e misto? 78 00:05:20,537 --> 00:05:21,582 Ce? huh? 79 00:05:21,756 --> 00:05:23,018 Lauren nu e mergi oriunde, frate. 80 00:05:23,192 --> 00:05:24,411 Cine este Lauren? ce, 81 00:05:24,715 --> 00:05:25,673 - ce text? - Vrei să scapi asta? 82 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 Hai să eliminăm asta chiar acum. 83 00:05:27,631 --> 00:05:28,763 Haide. 84 00:05:59,402 --> 00:06:02,623 De ce nu poți lasa-ma in pace? 85 00:06:05,582 --> 00:06:07,367 Ce? Nu. 86 00:06:18,595 --> 00:06:21,206 Ooh, un Hacky Sack. 87 00:06:21,381 --> 00:06:23,295 Oh, este victima un student la facultate? 88 00:06:23,470 --> 00:06:26,168 Greu. Este un muzician de 48 de ani 89 00:06:26,342 --> 00:06:27,822 pe nume Casey Arthurs. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,825 Adresa de pe actul lui de identitate este în Van Nuys, California. 91 00:06:30,999 --> 00:06:33,480 - Da, ce căuta el aici? - Aşezare în casă. 92 00:06:33,654 --> 00:06:34,829 Femeia care locuiește la etaj spune 93 00:06:35,046 --> 00:06:36,700 a fost în oraș vreo două luni. 94 00:06:36,961 --> 00:06:38,746 El privea apartamentul pentru tipul care locuiește aici. 95 00:06:38,920 --> 00:06:42,271 Aparent tipul acela merge pe Camino? 96 00:06:42,445 --> 00:06:43,838 Voi avea nevoie de mai multe detalii. 97 00:06:44,012 --> 00:06:46,580 Este o călătorie de pelerinaj prin Europa. 98 00:06:46,754 --> 00:06:49,713 Uh, unii oameni merg ultima parte în genunchi. 99 00:06:49,887 --> 00:06:52,150 Sau presupun ai numi asta târâire. 100 00:06:52,324 --> 00:06:53,717 Despre victimă. 101 00:06:53,891 --> 00:06:55,937 - Cine l-a găsit? - Uh, doamna vecină. 102 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 Ea a spus că a văzut sânge pe ușă azi dimineață, 103 00:06:57,721 --> 00:07:00,507 așa că s-a lăsat să intre și l-a găsit pe domnul Arthurs. 104 00:07:00,681 --> 00:07:03,161 Acum, CSU spune că a murit cel putin 12 ore. 105 00:07:03,335 --> 00:07:05,250 Are o singură rană de glonț la piept. 106 00:07:05,425 --> 00:07:08,297 Are și o tăietură ochiul stâng dintr-o luptă cu pumnii. 107 00:07:08,558 --> 00:07:11,605 Ucigașul a folosit asta. 108 00:07:11,866 --> 00:07:13,563 L-am găsit pe podea aici. 109 00:07:13,737 --> 00:07:15,173 Este înregistrată pentru victimă. 110 00:07:15,565 --> 00:07:19,221 Niciun semn de intrare forțată, așa că victima noastră îl lasă pe tip să intre. 111 00:07:19,395 --> 00:07:22,572 Ei aruncă niște pumni și... 112 00:07:22,746 --> 00:07:24,705 ... victima noastră își ia arma. 113 00:07:24,966 --> 00:07:28,622 Dar atacatorul îl apucă iar lucrurile merg spre sud. huh? 114 00:07:29,405 --> 00:07:32,016 De ce nu a făcut nimeni suni asta aseară? 115 00:07:32,190 --> 00:07:33,757 Hmm? 116 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 Adică, ai crede că vecinii ar auzi o ceartă. 117 00:07:36,368 --> 00:07:37,587 Sau o împușcătură. 118 00:07:37,848 --> 00:07:39,589 Rangerii jucau aseară. 119 00:07:39,763 --> 00:07:42,636 E un bar de sport la parter. Poate a fost zgomotos. 120 00:07:42,810 --> 00:07:44,812 Pot fi. ce esti, un fan Blackhawks? 121 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 Doamne, nu. 122 00:07:46,814 --> 00:07:49,381 Dar Teddy și Roy au fost cu adevărat în hochei în ultima vreme. 123 00:07:49,556 --> 00:07:50,687 Şi eu. 124 00:07:51,253 --> 00:07:52,994 Scuzați-mă. 125 00:07:57,912 --> 00:07:59,043 Huh. 126 00:07:59,304 --> 00:08:01,437 Pentru un apartament murdar, 127 00:08:01,611 --> 00:08:05,572 sigur este curat aici. 128 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 Un fel de. 129 00:08:08,749 --> 00:08:10,838 Huh. 130 00:08:11,012 --> 00:08:13,101 Ooh. Arată ca cineva 131 00:08:13,275 --> 00:08:16,060 pune asta aici să se răcească și apoi am uitat de asta. 132 00:08:16,234 --> 00:08:18,019 Huh. Riesling. 133 00:08:18,193 --> 00:08:19,542 Asta pare scump. 134 00:08:19,803 --> 00:08:21,239 Huh. 135 00:08:21,501 --> 00:08:24,547 Vin bun, bere ieftină. 136 00:08:24,721 --> 00:08:26,375 Armă ieftină, de asemenea. 137 00:08:26,636 --> 00:08:28,246 Încă funcționează, totuși. 138 00:08:29,509 --> 00:08:31,728 Huh. nu văd orice amprente. 139 00:08:31,989 --> 00:08:33,077 Încă nu l-au rulat. 140 00:08:33,295 --> 00:08:34,165 O vor testa jos la laborator. 141 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 Dar... 142 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 sunt amprente sângeroase pe clanța ușii, vezi? 143 00:08:39,519 --> 00:08:44,393 De când cineva a închis uşa la ieşire. 144 00:08:45,133 --> 00:08:47,439 Dacă ucigașul ar avea sânge pe mâinile lor, 145 00:08:47,701 --> 00:08:50,181 atunci de ce nu sunt acolo amprentele de pe pistol? 146 00:08:50,355 --> 00:08:51,618 Poate că purtau mănuși. 147 00:08:51,922 --> 00:08:53,358 - Dar de ce le scoatem? - Poate că nu au făcut-o 148 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 să le pună sânge pe mâini până după ce l-au împușcat. 149 00:08:55,317 --> 00:08:57,449 Vești bune, detective. Telefonul victimei 150 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 are două apeluri pierdute și un text furios. 151 00:08:59,364 --> 00:09:01,932 - Ah, de la cine? - Un tip pe nume Luke? 152 00:09:02,193 --> 00:09:03,499 Bine, hai să plătim 153 00:09:03,673 --> 00:09:06,328 un tip pe nume Luke o vizită, da? 154 00:09:07,634 --> 00:09:09,157 Nu vreau să spun să te grăbesc, Serena, 155 00:09:09,331 --> 00:09:11,420 dar trebuie să facă diapozitivele pentru discuția ta de încheiere. 156 00:09:11,681 --> 00:09:14,162 Mai ai vreo temă? 157 00:09:14,336 --> 00:09:15,946 Da. 158 00:09:17,078 --> 00:09:19,994 Eliminarea tentației. 159 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 Se pare că ai un triunghi amoros pe mâinile tale. 160 00:09:35,009 --> 00:09:36,619 Ce? Oh. 161 00:09:36,793 --> 00:09:38,926 Da. Da, da, da, probabil ca ai dreptate. 162 00:09:39,100 --> 00:09:41,102 - Corect despre ce? - Despre crimă, este un... 163 00:09:41,363 --> 00:09:42,843 triunghi amoros clasic. 164 00:09:43,104 --> 00:09:46,194 Tipul cunoaste fata, fata este casatorita, tipul ajunge la morgă. 165 00:09:46,368 --> 00:09:47,761 Te cam bucură a fi singur. 166 00:09:48,022 --> 00:09:50,024 - O să subordonez asta. - N-aş şti. 167 00:09:50,198 --> 00:09:51,329 Tocmai m-am întors pe aplicațiile de întâlniri. 168 00:09:51,503 --> 00:09:52,592 Ești pe ele? 169 00:09:52,940 --> 00:09:53,897 nici nu-mi place pentru a face cumpărături online. 170 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 E destul de sumbru acolo. 171 00:09:55,769 --> 00:09:57,814 Cu toate acestea, ea persistă. 172 00:09:58,075 --> 00:10:00,774 Hei, ia-i pe Teddy și Roy ai stabilit încă data nunții? 173 00:10:00,948 --> 00:10:03,341 Nu încă. Mi-aș dori să o facă. 174 00:10:03,515 --> 00:10:06,083 Nu pot începe un moodboard fără un sezon. 175 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 Cât va dura 176 00:10:07,432 --> 00:10:09,347 ne lasa sa asteptam? Un om este mort. 177 00:10:09,521 --> 00:10:10,958 Atunci care este graba? 178 00:10:13,047 --> 00:10:15,745 Acesta este principalul nostru suspect Luke Prescott. 179 00:10:15,919 --> 00:10:17,573 L-am ținut peste noapte pentru interogatoriu, 180 00:10:17,791 --> 00:10:20,184 dar am nevoie de acordul tău înainte îl acuzăm de crimă. 181 00:10:20,358 --> 00:10:23,187 Cineva crede că avem nevoie mai întâi dovezi fizice. 182 00:10:23,361 --> 00:10:26,495 De parcă ar admite că a bătut victima nu este de ajuns. 183 00:10:26,756 --> 00:10:29,846 - Vrei să detaliezi? - Nu spun că nu a făcut-o. 184 00:10:30,020 --> 00:10:33,589 doar spun sunt unele inconsecvente 185 00:10:33,763 --> 00:10:35,199 trebuie să socotim mai întâi. 186 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 De exemplu, Amprentele însângerate ale lui Luke 187 00:10:38,028 --> 00:10:39,551 erau pe usa a apartamentului, 188 00:10:39,726 --> 00:10:41,815 dar laboratorul a condus arma si era curat. 189 00:10:41,989 --> 00:10:45,079 Nicio dovadă că Luke l-a atins vreodată. 190 00:10:45,253 --> 00:10:46,515 Nu ți se pare ciudat? 191 00:10:46,689 --> 00:10:48,038 Amprente sângeroase la locul crimei 192 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 sunt greu de argumentat, chiar și pentru tine. 193 00:10:50,475 --> 00:10:52,347 Dar în lumina așezării 194 00:10:52,608 --> 00:10:55,437 plătit recent pentru o arestare ilegală, 195 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Sunt bine să continui cu prudență. 196 00:10:58,005 --> 00:10:59,746 Poate că nu a acționat singur. 197 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 Ai un motiv? 198 00:11:01,617 --> 00:11:04,054 Victima dormea cu sotia suspectului. 199 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 I-a trimis chiar un mesaj tipului să se laude cu asta. 200 00:11:06,361 --> 00:11:07,623 Da, asta face ceva sens pentru tine? 201 00:11:07,797 --> 00:11:09,799 Te sprijini pe suspect mai multe. 202 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 Dar mai întâi vorbește cu soția. 203 00:11:15,413 --> 00:11:16,893 L-a ucis pe Steve? 204 00:11:17,067 --> 00:11:20,897 Cine este Steve? Numele victimei noastre este Casey. 205 00:11:21,985 --> 00:11:23,944 Hm... 206 00:11:24,771 --> 00:11:26,990 Poate îl cunoști cu alt nume? 207 00:11:27,774 --> 00:11:29,558 Nu-l recunosc pe acest om. 208 00:11:29,732 --> 00:11:30,994 Gândește-te mai mult. 209 00:11:31,168 --> 00:11:32,735 Un muzician în vizită din L.A. 210 00:11:32,909 --> 00:11:35,216 El stă acasă pe Lower East Side. 211 00:11:35,477 --> 00:11:37,479 Un house sitter? asta e... 212 00:11:37,653 --> 00:11:40,047 nu tocmai genul meu. 213 00:11:41,352 --> 00:11:43,615 M-am văzut pe cineva... 214 00:11:43,790 --> 00:11:45,095 te rog nu-i spune lui Luke... 215 00:11:45,313 --> 00:11:47,619 dar numele iubitului meu este Steve, nu Casey. 216 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Steve lucrează în finanțe și are 217 00:11:49,578 --> 00:11:50,884 - o a treia casă în Hamptons. - Dar tu eşti 218 00:11:51,058 --> 00:11:52,537 îți înșeli soțul, nu? 219 00:11:52,799 --> 00:11:53,756 LAUREN [plângând]: Oh, Doamne! 220 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 Ce mizerie. 221 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 Toată lumea avea speranțe mai mari pentru Jack și Jill. 222 00:11:59,153 --> 00:12:00,981 Cine sunt Jack și Jill? 223 00:12:01,155 --> 00:12:02,417 Pseudonimele noastre. 224 00:12:02,678 --> 00:12:03,897 Luke și cu mine obișnuiam să vedem un consilier matrimonial, 225 00:12:04,071 --> 00:12:06,247 și ea a scris despre noi în cartea ei 226 00:12:06,421 --> 00:12:07,727 Păstrându-l împreună. 227 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 Serena se schimbă numele pacienților ei pentru confidențialitate. 228 00:12:11,034 --> 00:12:13,297 Te referi la Serena Collyer? 229 00:12:13,471 --> 00:12:15,517 Eu o iubesc. ascult la emisiunea ei de radio prin satelit 230 00:12:15,691 --> 00:12:18,476 tot timpul, unde oamenii apelează la sfaturi în căsătorie. 231 00:12:18,650 --> 00:12:20,478 Oh, e bună. 232 00:12:20,652 --> 00:12:22,524 - Nu atât de bine. - Oh, nu, nu, crede-mă, 233 00:12:22,698 --> 00:12:24,526 are un mod cu cuvintele. 234 00:12:24,700 --> 00:12:27,964 E un lucru bun, Serena nu a fost acum vreo 20 de ani, 235 00:12:28,138 --> 00:12:30,662 altfel aş putea încă fi căsătorit. 236 00:12:30,837 --> 00:12:32,229 Oh, haide, Luke, doar spune-ne 237 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 ce a mers cu adevărat cu Casey Arthurs. 238 00:12:35,232 --> 00:12:37,408 El și cu mine am avut cuvinte, am primit putin fizic, apoi am plecat. 239 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Nu am împușcat pe nimeni! 240 00:12:39,019 --> 00:12:41,412 Crezi că nu am făcut-o niciodată a fost mințit înainte? 241 00:12:41,586 --> 00:12:43,153 În regulă. 242 00:12:43,327 --> 00:12:44,285 Să începem de la început. 243 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 Casey ți-a trimis un mesaj, nu? 244 00:12:47,201 --> 00:12:49,769 Atunci ce? De ce te-ai dus acolo? 245 00:12:51,771 --> 00:12:53,163 Trebuie să răspund la asta? 246 00:12:53,337 --> 00:12:55,035 Legal, nu. 247 00:12:55,209 --> 00:12:57,428 Nu trebuie să răspunzi orice întrebări pe care nu vrei să le faci. 248 00:12:57,602 --> 00:12:59,387 Dar cu cât vorbești mai puțin, cu atât arăți mai vinovat. 249 00:12:59,561 --> 00:13:01,302 Soția ta Lauren 250 00:13:01,476 --> 00:13:03,478 ne-a spus că a scris consilierul tău matrimonial 251 00:13:03,739 --> 00:13:05,045 despre tine în cartea ei, 252 00:13:05,219 --> 00:13:08,309 asa ca am inceput sa citesc capitolul despre tine. 253 00:13:08,570 --> 00:13:09,745 Sună Serena Collyer 254 00:13:09,919 --> 00:13:12,617 relația ta „volatil sexual”. 255 00:13:12,879 --> 00:13:15,446 Deci se pare că ai o problemă serioasă cu gelozia. 256 00:13:15,620 --> 00:13:18,145 Trebuie să citești tot capitolul. M-am mai bine. 257 00:13:18,319 --> 00:13:21,104 Lauren și cu mine eram una din poveștile ei de succes. 258 00:13:21,975 --> 00:13:23,977 Du-te și vorbește cu Serena. Ea vă va spune totul. 259 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 Nu sunt un om violent! 260 00:13:26,066 --> 00:13:27,502 Ne-ar plăcea să vorbim cu Serena, 261 00:13:27,676 --> 00:13:30,505 dar din păcate terapeuți nu pot dezvălui nimic 262 00:13:30,766 --> 00:13:32,028 fără permisiunea dumneavoastră. 263 00:13:32,289 --> 00:13:33,682 Ar trebui să renunți la dreptul tău a privilegia. 264 00:13:33,943 --> 00:13:37,294 Orice ar fi nevoie. Vei vedea, nu sunt un ucigaș. 265 00:13:37,468 --> 00:13:39,731 Oh, voi trebuie să fiți detectivii. 266 00:13:40,515 --> 00:13:43,953 Bun venit la Sanctuar. Eu sunt Serena Collyer. 267 00:13:44,214 --> 00:13:46,434 Ei bine, eu sunt detectivul. Ea este... 268 00:13:46,608 --> 00:13:49,132 Atât de încântat să te cunosc. Hi. 269 00:13:49,393 --> 00:13:52,962 Eu sunt Elsbeth Tascioni. Sunt un mare fan. 270 00:13:53,136 --> 00:13:55,399 Ascult emisiunea ta de radio tot timpul. 271 00:13:55,573 --> 00:13:57,967 - Uau, arăți ca vocea ta. - Oh, ai grijă. 272 00:13:58,141 --> 00:13:59,795 Ooh. Uh... 273 00:13:59,969 --> 00:14:02,537 ce se întâmplă aici? 274 00:14:02,711 --> 00:14:05,496 Îmi găzduiesc anualul atelier de relații. 275 00:14:05,670 --> 00:14:07,716 Facem terapie de cuplu de grup aici. 276 00:14:07,890 --> 00:14:09,936 Starea pe perne ajută ține lucrurile la pământ. 277 00:14:10,110 --> 00:14:11,372 Pun pariu că doare mult mai puțin 278 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 când le aruncă unul la altul, nu? 279 00:14:15,245 --> 00:14:17,639 Uh, deci ce ne poți spune despre Luke Prescott? 280 00:14:17,813 --> 00:14:19,946 Înțelegem că ai fost consilierul său matrimonial 281 00:14:20,120 --> 00:14:21,556 timp de doi ani. 282 00:14:21,730 --> 00:14:22,949 Da, am fost. 283 00:14:23,210 --> 00:14:24,298 Din ce ai spus la telefon, 284 00:14:24,472 --> 00:14:25,690 se pare că Luke speră Voi garanta 285 00:14:25,865 --> 00:14:27,127 pentru transformarea lui? 286 00:14:27,301 --> 00:14:28,389 Poți? 287 00:14:33,002 --> 00:14:34,177 Din păcate, nu. 288 00:14:34,438 --> 00:14:36,353 Luke a fost întotdeauna un cap fierbinte. 289 00:14:36,527 --> 00:14:37,833 Ceva trebuia să se întâmple. 290 00:14:38,094 --> 00:14:40,575 Este un gelos, bărbat posesiv căsătorit 291 00:14:40,749 --> 00:14:43,926 la o femeie sexual compulsivă cu teama de angajament. 292 00:14:44,187 --> 00:14:45,493 Sună ca un meci făcut în rai. 293 00:14:45,667 --> 00:14:48,409 Am văzut mai rău. Luke și Lauren... 294 00:14:48,583 --> 00:14:50,846 au făcut progrese. Totul este în cartea mea. 295 00:14:51,020 --> 00:14:53,370 Când au încetat să mă mai vadă, erau într-un loc bun, dar 296 00:14:53,544 --> 00:14:57,722 comportamentul toxic are un mod amuzant de reaparitie. 297 00:14:57,984 --> 00:15:01,030 Munca nu se termina niciodată. 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,599 - Corect. - Oh, toate acestea se verifică, așa că, um, mulțumesc pentru timpul acordat. 299 00:15:04,860 --> 00:15:06,993 Da. Multumesc. 300 00:15:07,167 --> 00:15:08,385 um, 301 00:15:08,646 --> 00:15:11,084 stii ce? Există ceva 302 00:15:11,258 --> 00:15:12,912 pe care sper să-l explici. 303 00:15:13,173 --> 00:15:16,524 Uh, a recunoscut Lauren 304 00:15:16,698 --> 00:15:18,613 a avea o aventură cu un tip pe nume Steve, 305 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 dar ea jură că nu vedea victima noastră Casey. 306 00:15:21,790 --> 00:15:24,445 De fapt, ea neagă măcar că l-a cunoscut. 307 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 Oh, probabil că se simte rușinat, așa că a mințit. 308 00:15:27,839 --> 00:15:29,929 Ruşinat? 309 00:15:30,973 --> 00:15:34,803 Oh, pentru că nu era treaz la standardele ei obișnuite. 310 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 Am înțeles. 311 00:15:36,370 --> 00:15:38,024 Cum vrei să spui? 312 00:15:38,198 --> 00:15:41,462 Oh, Lauren a menționat asta ea preferă bărbații care sunt mai mult... 313 00:15:41,636 --> 00:15:43,377 stabil financiar. 314 00:15:43,551 --> 00:15:47,076 În timp ce Casey era un muzician care se luptă în centrul orașului. 315 00:15:47,250 --> 00:15:49,557 Asta e frumos. Tipul era un vagabond. 316 00:15:50,427 --> 00:15:52,386 Nu ar trebui să judeci o persoană asupra statutului lor economic 317 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 sau în ce parte a orașului ei stau înăuntru. 318 00:15:54,344 --> 00:15:55,780 S-ar putea să ratezi toate celelalte trasaturi 319 00:15:55,955 --> 00:16:00,002 care le fac frumoase și suflet creator. 320 00:16:00,176 --> 00:16:02,657 Corect. 321 00:16:02,831 --> 00:16:04,267 Huh. 322 00:16:04,441 --> 00:16:07,357 Ai spus "stai in" în loc să „locuiască în”. 323 00:16:07,531 --> 00:16:10,186 Uh, de unde ai știut Casey era din afara orașului? 324 00:16:10,360 --> 00:16:12,188 Ai vorbit lui Lauren recent? 325 00:16:12,362 --> 00:16:14,625 Este doar o figură de stil. 326 00:16:14,799 --> 00:16:16,671 Oh. Este timpul nostru. 327 00:16:16,845 --> 00:16:18,455 Oh. 328 00:16:18,716 --> 00:16:21,502 Doar dacă tu, uh, vrei să rămâi pentru retragere? 329 00:16:21,763 --> 00:16:22,982 - Oh, da, te rog. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 330 00:16:23,156 --> 00:16:24,505 Simt o oarecare frecare aici. 331 00:16:24,766 --> 00:16:26,507 Microexpresiile tale spune multe. 332 00:16:26,681 --> 00:16:28,117 Oh, mulțumesc. Vom scăpa din părul tău. 333 00:16:28,378 --> 00:16:30,337 - Cât face? - 20.000 USD per cuplu. 334 00:16:30,511 --> 00:16:32,165 - Ne vom gândi la asta. - Nu, nu vom face. 335 00:16:33,209 --> 00:16:35,037 Bine, băieți 336 00:16:35,211 --> 00:16:36,256 nu-mi pot trimite mesaj decât dacă 337 00:16:36,430 --> 00:16:37,953 - Îmi place mai întâi profilul lor. - Mm. 338 00:16:38,127 --> 00:16:41,783 Oh, îl cunosc din cluburile de comedie. Nu. 339 00:16:42,697 --> 00:16:43,828 Nu. 340 00:16:44,177 --> 00:16:45,874 cred eu L-am arestat vara trecută. 341 00:16:46,048 --> 00:16:49,312 Ai încercat să te extinzi? parametrii dvs. de căutare? 342 00:16:49,486 --> 00:16:52,750 Bănuiesc că l-aș putea deschide către toate cele cinci cartiere. 343 00:16:52,924 --> 00:16:55,144 De fapt, Mai bine fac patru. 344 00:16:55,318 --> 00:16:58,234 - Nu mă urc pe un feribot. - Hmm. 345 00:16:59,888 --> 00:17:01,150 Este detectivul Smullen? 346 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 Am crezut că era căsătorit. 347 00:17:02,456 --> 00:17:04,240 El este. 348 00:17:04,414 --> 00:17:06,329 - Oh. Bună ziua. - Oh. Da, în partea de sus a dimineții. 349 00:17:06,590 --> 00:17:09,332 Dimineaţă. Ai vrut sa-mi arate telefonul? 350 00:17:09,593 --> 00:17:10,594 - Da. - Corect. 351 00:17:10,768 --> 00:17:12,248 Da. Lasă-mă să mă conectez. 352 00:17:12,422 --> 00:17:14,120 Adică, conectează-te. 353 00:17:14,903 --> 00:17:17,906 - Oh, Doamne. Ooh. - Uau. Hei, e telefonul greșit. 354 00:17:18,167 --> 00:17:19,386 Hei. Oh. 355 00:17:19,647 --> 00:17:21,605 - Iată-ne. În regulă. - Bine. 356 00:17:21,779 --> 00:17:26,523 Bine. Deci, am săpat prin telefonul victimei. 357 00:17:26,784 --> 00:17:30,136 A avut o viață socială foarte ocupată cu doamnele. 358 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 Am scris o listă, 359 00:17:32,616 --> 00:17:34,401 în caz că vrei să vorbești la oricare dintre ei. 360 00:17:34,575 --> 00:17:37,752 Uh, am trecut și prin toate a platformelor sale de mesagerie. 361 00:17:38,013 --> 00:17:40,102 Si din pacate, Nu am găsit nicio legătură 362 00:17:40,276 --> 00:17:43,062 între Casey și Lauren, soția suspectului nostru. 363 00:17:43,236 --> 00:17:45,151 Ei bine, cred că vei avea a continua să caut, atunci. 364 00:17:45,325 --> 00:17:47,022 Sună-mă când găsești ceva. 365 00:17:47,892 --> 00:17:49,459 Hm... 366 00:17:51,157 --> 00:17:53,855 A fost nepoliticos. Nici măcar nu ai făcut-o las-o să-și termine prezentarea. 367 00:17:54,029 --> 00:17:56,162 Uite, acest caz este deschis și închis. 368 00:17:56,336 --> 00:17:59,861 Luke este tipul nostru, cu sau fără mesajele soției lui către Casey. 369 00:18:00,035 --> 00:18:01,558 Ei bine, ai citit raportul criminalistic complet 370 00:18:01,732 --> 00:18:03,125 care tocmai a intrat? 371 00:18:03,430 --> 00:18:05,606 Nu au găsit nicio împușcătură reziduuri pe mâinile lui Luke 372 00:18:05,780 --> 00:18:07,651 sau pe cămașă a purtat în noaptea crimei. 373 00:18:07,825 --> 00:18:11,177 Nu au făcut-o? Ei bine, există, uh, probabil o explicatie. 374 00:18:11,351 --> 00:18:13,092 - O să-l găsesc. - Încă nu înțeleg 375 00:18:13,266 --> 00:18:14,658 de ce Casey chiar a trimis un mesaj 376 00:18:14,832 --> 00:18:16,312 soţului iubitului său în primul rând. 377 00:18:16,486 --> 00:18:19,359 Pentru că este lucrul nobil de făcut. 378 00:18:25,887 --> 00:18:29,195 baiat, Smullen este foarte sensibil astăzi. 379 00:18:29,369 --> 00:18:31,414 Poate că a stat treaz toată noaptea glisând. 380 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 Îmi pare rău. 381 00:18:34,896 --> 00:18:37,290 Nu ar fi trebuit să spun asta. 382 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 - Ai găsit ceva? - Nimic. 383 00:18:39,727 --> 00:18:41,207 Adică, e ciudat. 384 00:18:41,555 --> 00:18:44,384 Ai crede că numărul lui Lauren ar fi în telefonul lui Casey. 385 00:18:44,558 --> 00:18:47,126 Hei, uită-te la asta. 386 00:18:47,909 --> 00:18:51,913 — Careena. Este o ortografie ciudată. 387 00:18:52,087 --> 00:18:55,090 Tocmai ne-am întâlnit cu o „Serena”. 388 00:18:55,264 --> 00:18:57,658 Mă întreb dacă este același. 389 00:18:57,919 --> 00:19:00,965 Vreau să te împuternicesc să eliberezi Toată vina aceea, Martha. 390 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 Nu știai cum s-au simțit despre petrecerile surpriză. 391 00:19:03,403 --> 00:19:05,970 Socrii tăi ar fi trebuit să fie mai explicit. 392 00:19:06,145 --> 00:19:08,451 Dar acum este timpul să-i dai drumul 393 00:19:08,625 --> 00:19:11,367 și lăsați-i să se odihnească în pace. 394 00:19:12,499 --> 00:19:14,196 Și asta e ora noastră. 395 00:19:14,370 --> 00:19:16,416 Să dăm un plus special multumesc 396 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 dragului meu soț Graham pentru că ni s-a alăturat. 397 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Plăcerea a fost toată a mea, draga mea. 398 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Pana data viitoare, Sunt Serena Collyer, 399 00:19:24,250 --> 00:19:26,034 vă doresc o casă fericită 400 00:19:26,208 --> 00:19:27,818 și o viață sexuală sănătoasă. 401 00:19:27,992 --> 00:19:29,777 De preferat cu aceeași persoană. 402 00:19:33,084 --> 00:19:34,956 Data viitoare lasă-mă să am ultima linie. 403 00:19:35,130 --> 00:19:37,437 - Este spectacolul meu. - Îmi pare rău, iubirea mea. 404 00:19:37,611 --> 00:19:39,743 Orice șansă am putea avea o repetare a celeilalte seara? 405 00:19:39,917 --> 00:19:41,615 Am 12 persoane care vin aici într-o oră, 406 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 toti disperati pentru ajutorul meu. 407 00:19:43,486 --> 00:19:45,096 - Acum nu este momentul. - Ai dreptate. 408 00:19:45,271 --> 00:19:47,969 Ar fi trebuit să respect spațiul tău de cap. 409 00:19:48,143 --> 00:19:50,711 Cum am fost atât de norocoși? 410 00:19:57,021 --> 00:19:58,588 Disciplina. 411 00:20:03,854 --> 00:20:04,812 Suntem în locul potrivit? 412 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 Da, și ești tocmai la timp. 413 00:20:07,249 --> 00:20:09,120 Vă rog să mă urmați. 414 00:20:09,295 --> 00:20:11,862 Bun venit la masa rotundă de relații. 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,952 - Luați loc. - Da, nu de asta suntem aici. 416 00:20:15,126 --> 00:20:16,911 Trebuie să vorbim cu Serena. 417 00:20:17,172 --> 00:20:18,652 Oh, o vei întâlni în curând. 418 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 Dar mai întâi să luăm cu toții să ne cunoaștem mai bine. 419 00:20:21,350 --> 00:20:22,569 Da, asta nu se întâmplă. 420 00:20:22,743 --> 00:20:24,571 Tascioni, hai să mergem. 421 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 Să mergem! 422 00:20:28,531 --> 00:20:30,664 Se presupune că sa raspund la asta? 423 00:20:30,838 --> 00:20:33,449 Bine, se pare ne aruncăm direct în ea. 424 00:20:33,623 --> 00:20:35,321 vrea cineva să împărtășească ceea ce aud? 425 00:20:35,495 --> 00:20:38,106 Aud multă furie în vocea partenerului ei. 426 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Nu suntem parteneri. 427 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 Cum te simți să fii prin preajmă genul ăsta de ostilitate? 428 00:20:44,025 --> 00:20:45,940 Mulțumesc că ai întrebat. 429 00:20:46,201 --> 00:20:48,159 Uneori se simte destul de prost. 430 00:20:48,334 --> 00:20:52,163 Nu este tonul lui cât şi rezistenţa lui 431 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 pentru a-mi vedea punctul de vedere. 432 00:20:53,861 --> 00:20:56,124 Nu este adevărat. Suntem aici, nu-i așa? 433 00:20:56,298 --> 00:20:57,560 Ei bine, practic am avut să te tragă. 434 00:20:57,734 --> 00:20:59,910 Da, pentru că este o pierdere de timp. 435 00:21:00,084 --> 00:21:02,217 De obicei nu este atât de emoțional. 436 00:21:02,391 --> 00:21:03,958 Cred că îi este foame. 437 00:21:04,132 --> 00:21:06,352 Am auzit că te scuzi pentru partenerul tău. 438 00:21:06,526 --> 00:21:08,441 - Nu suntem parteneri! - Nu striga la ei. 439 00:21:08,615 --> 00:21:10,878 - Am țipat la tine. - Ei bine, nu. - Stop. 440 00:21:11,052 --> 00:21:13,533 Acest dus-întors, este doar zgomot. 441 00:21:13,707 --> 00:21:15,186 Ce o conduce? 442 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 Dacă vrei pentru a repara relația, 443 00:21:17,537 --> 00:21:19,843 trebuie să ajungi la inimă a problemei, 444 00:21:20,017 --> 00:21:23,804 chestia aia de care ți-e prea frică a spune cu voce tare. 445 00:21:24,065 --> 00:21:25,719 Deci hai să-l scoatem afară. 446 00:21:25,893 --> 00:21:27,242 Ce s-a întâmplat? 447 00:21:27,590 --> 00:21:29,070 - Nu mă respectă. - Ea nu mă respectă. 448 00:21:29,418 --> 00:21:31,899 Wow. Dacă ai asculta cu adevărat 449 00:21:32,073 --> 00:21:33,944 unul la altul cu acest adevăr în minte? 450 00:21:34,205 --> 00:21:35,729 Cum ar colora raspunsul tau? 451 00:21:35,903 --> 00:21:37,644 Este o întrebare excelentă. 452 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Bobby? 453 00:21:40,995 --> 00:21:43,302 Va trebui să mă gândesc la asta. 454 00:21:43,476 --> 00:21:45,216 Acum o putem vedea pe Serena? 455 00:21:47,480 --> 00:21:49,612 Oh, Casey Arthurs. 456 00:21:49,786 --> 00:21:51,135 Nu am putut plasa numele de dinainte, 457 00:21:51,397 --> 00:21:52,485 dar îi recunosc chipul. 458 00:21:52,659 --> 00:21:54,095 L-am cunoscut pe Casey la liceu. 459 00:21:54,269 --> 00:21:56,619 Îmi pare rău să aud că a plecat. 460 00:21:56,880 --> 00:21:58,055 Cât de bine l-ai cunoscut? 461 00:21:58,229 --> 00:22:00,014 Ne-am întâlnit pe scurt, 462 00:22:00,188 --> 00:22:01,494 dar nu am ținut legătura. 463 00:22:01,668 --> 00:22:03,278 Adică, sincer să fiu, sunt surprins 464 00:22:03,452 --> 00:22:04,845 numărul meu era încă în telefonul lui. 465 00:22:05,019 --> 00:22:07,674 nu m-am gândit am fost vreodată atât de aproape. 466 00:22:07,848 --> 00:22:09,763 Ei bine, ți-a scris greșit numele, 467 00:22:09,937 --> 00:22:12,896 deci presupun că nu ai fost. 468 00:22:14,245 --> 00:22:16,987 Nu crezi că este o coincidență ciudată, totuși, 469 00:22:17,161 --> 00:22:21,340 că un fost pacient ar fi ți-ai ucis vechiul iubit? 470 00:22:22,210 --> 00:22:23,820 Nu. 471 00:22:24,038 --> 00:22:27,694 Nu cred că te-am întrebat unde ai fost luni seara. 472 00:22:28,303 --> 00:22:31,262 Luam unul de seninătatea mea plimbări. 473 00:22:31,437 --> 00:22:32,742 Ar trebui să încerci asta. 474 00:22:32,916 --> 00:22:35,179 Îmi las dispozitivele acasă 475 00:22:35,441 --> 00:22:38,269 și merg mile, 476 00:22:38,444 --> 00:22:42,099 oriunde intuitia mea îmi spune să plec. 477 00:22:42,273 --> 00:22:45,276 Unde ți-a venit intuiția te trimit în noaptea aceea? 478 00:22:45,451 --> 00:22:47,496 În sus pe drumul verde al râului Hudson. 479 00:22:47,757 --> 00:22:49,324 Mm. Nu înțeleg de ce 480 00:22:49,498 --> 00:22:50,934 mă întrebi aceste intrebari. 481 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 Unde vezi coincidenta, vad... 482 00:22:54,242 --> 00:22:55,852 conexiune. 483 00:22:56,592 --> 00:22:59,769 Mă conectez cu oamenii pentru a trăi. 484 00:23:01,510 --> 00:23:02,772 În cele din urmă, unii dintre acești oameni sunt legați 485 00:23:02,946 --> 00:23:04,426 a se intersecta unul cu altul. 486 00:23:04,600 --> 00:23:07,647 Este un oraș mare. Sunt multe conexiuni. 487 00:23:07,821 --> 00:23:11,259 New York este un ciocnitor atomic 488 00:23:11,433 --> 00:23:15,568 plin cu opt milioane particule zdrobindu-se 489 00:23:15,829 --> 00:23:19,267 în căutarea conexiunii. 490 00:23:19,528 --> 00:23:22,618 Ca prieteni, parteneri de sex aleatoriu, 491 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 chiar legat de suflet... 492 00:23:25,621 --> 00:23:27,275 îndrăgostiți. 493 00:23:28,537 --> 00:23:32,411 Câte conexiuni voi doi ati facut? 494 00:23:34,195 --> 00:23:36,763 Este timpul nostru. 495 00:23:36,937 --> 00:23:39,896 Cuplurile mele au nevoie de mine. 496 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 - Sunt drăguți. - Oh. 497 00:23:52,169 --> 00:23:54,345 Intră. 498 00:23:56,783 --> 00:23:58,219 Hm... 499 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 Este totul în regulă? 500 00:23:59,873 --> 00:24:02,484 Trebuie să-ți spun ceva în încredere. 501 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 Recent am descoperit, 502 00:24:04,486 --> 00:24:06,357 total accidental, 503 00:24:06,532 --> 00:24:09,012 pe care cineva de aici are un profil de întâlniri online, 504 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 și că cineva este căsătorit. 505 00:24:11,014 --> 00:24:13,190 Elsbeth, asta nu intră în sfera mea de competență. 506 00:24:13,452 --> 00:24:14,757 Este detectivul Smullen. 507 00:24:15,715 --> 00:24:17,107 Știu că nu ar trebui să spun nimic. 508 00:24:17,368 --> 00:24:19,327 Viața lui personală nu este deloc a afacerii mele. 509 00:24:19,501 --> 00:24:22,417 Dar a fost atât de nervos în ultima vreme, 510 00:24:22,591 --> 00:24:24,637 Adică, mai mult decât de obicei. 511 00:24:24,811 --> 00:24:26,247 Și îi afectează munca. 512 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 ai dreptate. 513 00:24:27,770 --> 00:24:29,816 Aceasta nu este treaba ta. 514 00:24:29,990 --> 00:24:31,731 Și Smullen nu mai este spinos 515 00:24:31,905 --> 00:24:33,428 decât de obicei, deci nu e nicio problema acolo. 516 00:24:33,602 --> 00:24:35,604 - Dar sunt îngrijorat pentru el. - Tu esti? 517 00:24:35,778 --> 00:24:39,652 Sau ești doar puțin entuziasmat a avea o bârfă bună 518 00:24:39,826 --> 00:24:41,349 și avea nevoie de cineva să-l duc la? 519 00:24:42,916 --> 00:24:44,700 Nu am niciun comentariu. Mă voi vedea afară. 520 00:24:44,874 --> 00:24:46,397 Mm-hmm. 521 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 Claudia, stai jos? 522 00:24:58,453 --> 00:25:00,803 Bine, am ceva. 523 00:25:00,977 --> 00:25:03,414 Acum, am trecut prin toate dintre albumele lui Casey Arthurs, 524 00:25:03,589 --> 00:25:05,634 revenind la, cum ar fi, primele aughts. 525 00:25:05,808 --> 00:25:08,768 Nu era rău, dar nici el nu era bun. 526 00:25:08,942 --> 00:25:12,119 Oricum, am găsit același nume pe fiecare album. 527 00:25:12,293 --> 00:25:15,165 Un tip care poartă numele Viper a cântat la tobe. 528 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Și m-am uitat la el. 529 00:25:16,819 --> 00:25:18,212 Locuiește în Brooklyn. 530 00:25:18,473 --> 00:25:20,606 Ooh. Bună gândire. 531 00:25:20,867 --> 00:25:24,348 Poate Viper ne poate spune mai multe despre viața personală a lui Casey. 532 00:25:24,523 --> 00:25:25,741 Da. 533 00:25:26,002 --> 00:25:27,090 Îmi pare rău. 534 00:25:27,264 --> 00:25:29,876 Ideile noastre sunt amuzante pentru tine? 535 00:25:31,138 --> 00:25:32,705 Deloc. 536 00:25:33,053 --> 00:25:35,229 Se pare că vrei stabiliți o conexiune mai puternică 537 00:25:35,403 --> 00:25:36,926 între Serena și Casey. 538 00:25:37,100 --> 00:25:38,624 Facem, și 539 00:25:38,885 --> 00:25:41,452 multumesc pentru a vedea perspectiva noastră. 540 00:25:41,627 --> 00:25:43,498 Cred că 541 00:25:43,672 --> 00:25:46,719 Serena ar fi putut să-l fi folosit pe Luke ca acoperire 542 00:25:46,980 --> 00:25:48,895 pentru o crimă pe care a comis-o. 543 00:25:49,156 --> 00:25:50,853 Ah. Bine. Dar, cu respect, 544 00:25:51,027 --> 00:25:54,509 de unde ar ști Serena că Luke îl va ataca pe Casey? 545 00:25:54,683 --> 00:25:57,207 Luke a trebuit doar să se confrunte cu Casey, 546 00:25:57,381 --> 00:26:00,428 ceea ce Serena știa că o va face, bazat pe comportamentul trecut. 547 00:26:00,602 --> 00:26:02,561 Lupta cu pumnii a fost doar norocoasă. 548 00:26:02,735 --> 00:26:06,826 Dar iti recunosc... preocupări. 549 00:26:07,000 --> 00:26:08,697 Cu respect. 550 00:26:08,871 --> 00:26:12,527 Bine. De ce vorbiți băieți asa? 551 00:26:12,701 --> 00:26:15,312 Tu-sună ca ești într-o negociere cu ostatici. 552 00:26:15,486 --> 00:26:16,792 Da, în unele zile se simte asa. 553 00:26:16,966 --> 00:26:21,057 Bine, bine, um, Vipera este liberă astăzi, 554 00:26:21,231 --> 00:26:23,146 deci cine vrea sa-l intrebe? 555 00:26:23,407 --> 00:26:25,366 - Oh. - Plecaţi voi doi. 556 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Am o programare. 557 00:26:28,978 --> 00:26:31,894 Da, îmi amintesc de Serena. 558 00:26:32,068 --> 00:26:33,287 Obișnuia să se întâlnească cu Casey. 559 00:26:33,461 --> 00:26:35,594 Omule, sunt foarte dezamăgit de știri. 560 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 - Era un tip bun. - Da. 561 00:26:37,683 --> 00:26:40,294 Ne pare atât de rău pentru pierderea ta, Viper. 562 00:26:40,468 --> 00:26:41,948 Oh, poți doar să-mi spui Jeff. 563 00:26:42,209 --> 00:26:44,907 Uh, îți amintești, Jeff, 564 00:26:45,081 --> 00:26:47,780 cât timp Casey și Serena au fost împreună? 565 00:26:47,954 --> 00:26:49,433 Oh, erau pornite și oprite de ani de zile. 566 00:26:49,608 --> 00:26:51,044 Da, a fost intens. O singură dată 567 00:26:51,218 --> 00:26:52,698 ea a luat un autobuz Greyhound de șase ore 568 00:26:52,872 --> 00:26:54,438 doar ca să poată cheltui într-o noapte cu el. 569 00:26:54,613 --> 00:26:56,353 Obișnuia să meargă la camping la sud, 570 00:26:56,527 --> 00:26:59,313 și mă suna în lacrimi, încercând să pună mâna pe el. 571 00:26:59,487 --> 00:27:00,880 Casey nu a avut niciodată un telefon mobil. 572 00:27:01,054 --> 00:27:02,359 De ce nu avea un telefon mobil? 573 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 Era un tip analog. A cântat doar acustic. 574 00:27:05,058 --> 00:27:07,626 Obișnuiam să-l tachinez pentru că ai doar un telefon fix. 575 00:27:07,800 --> 00:27:10,193 Are doar un telefon mobil în 2014. 576 00:27:10,367 --> 00:27:12,021 Este anul s-a născut fiica mea. 577 00:27:12,195 --> 00:27:14,676 2014? 578 00:27:15,503 --> 00:27:18,898 Ah. Serena alerga practica ei privată până atunci. 579 00:27:19,159 --> 00:27:21,683 Ea ne-a spus că s-au întâlnit doar când era la liceu. 580 00:27:21,857 --> 00:27:25,339 Așteaptă. Deci de ce era numărul ei în primul telefon mobil al lui Casey 581 00:27:25,513 --> 00:27:26,993 cinci ani mai târziu? 582 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 Pentru că a mințit despre pierderea contactului cu el. 583 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 Crezi că este posibil 584 00:27:30,823 --> 00:27:32,520 că Serena și Casey încă ne vedeam? 585 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Ei bine, Casey se întorcea la New York, 586 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 asa ca as fi surprins dacă nu ar fi. 587 00:27:36,306 --> 00:27:37,786 Dar cei doi erau toxici. 588 00:27:37,960 --> 00:27:39,919 Parcă erau dependenți unul la altul. 589 00:27:40,093 --> 00:27:41,485 Știi, este... este cam sălbatic 590 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 acela al Serenei acest mare guru al relațiilor acum. 591 00:27:44,837 --> 00:27:48,841 Adică pe atunci părea o mizerie totală. 592 00:27:57,284 --> 00:27:59,373 Psst. Elsbeth. 593 00:27:59,547 --> 00:28:00,679 Vino aici. 594 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Claudia a vorbit cu Sally Smullen. 595 00:28:06,467 --> 00:28:07,686 E mai rău decât am crezut. 596 00:28:07,947 --> 00:28:09,905 L-a părăsit pe Bobby. 597 00:28:10,079 --> 00:28:12,081 Și acum a plecat la un fel 598 00:28:12,255 --> 00:28:13,561 de, uh, călătorie de autodescoperire 599 00:28:13,735 --> 00:28:14,823 cu prietenele ei divorţate. 600 00:28:14,997 --> 00:28:16,520 - Deci nu o înșală? - Nu. 601 00:28:16,695 --> 00:28:18,435 Sunt despărțiți oficial. 602 00:28:18,697 --> 00:28:20,829 Și conform lui Sally, nu o ia bine. 603 00:28:21,003 --> 00:28:22,265 - Oh. - Sper 604 00:28:22,439 --> 00:28:23,658 nu-l faci să citească asta. 605 00:28:23,832 --> 00:28:25,355 Poate părea insensibil. 606 00:28:25,529 --> 00:28:28,271 Nu. Fac doar o scufundare adâncă despre munca Serenei. 607 00:28:28,445 --> 00:28:30,317 Uf. Dar acum 608 00:28:30,578 --> 00:28:33,494 Atitudinea proastă a detectivului Smullen capătă brusc mai mult sens. 609 00:28:33,668 --> 00:28:35,496 Oh, are inima frântă în secret, 610 00:28:35,670 --> 00:28:38,281 și l-am târât la consilierea matrimonială. 611 00:28:38,455 --> 00:28:41,458 - Nu te bate. Nu știai. - Ah. 612 00:28:44,157 --> 00:28:47,116 - Oh. - Bobby e dur. 613 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 El va trece. 614 00:29:01,261 --> 00:29:03,089 - Luke, ce este? - Sunt speriat. 615 00:29:03,263 --> 00:29:04,917 Ce le-ai spus poliției despre mine? 616 00:29:05,091 --> 00:29:08,747 Respiră. Totul este... totul este în regulă. 617 00:29:10,574 --> 00:29:13,186 Mă bucur că ai sunat. 618 00:29:14,491 --> 00:29:17,494 Scuzați-mă. Trebuie să raportez o amenințare. 619 00:29:17,668 --> 00:29:19,105 Serena. Ce s-a întâmplat? 620 00:29:19,279 --> 00:29:22,021 Luke Prescott m-a sunat noaptea trecută într-o furie, 621 00:29:22,195 --> 00:29:24,153 cerând să știe ce ți-am spus despre el. 622 00:29:24,327 --> 00:29:25,764 Nu mă simt în siguranță. De ce nu ai făcut-o 623 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 l-ai arestat încă pentru crimă? 624 00:29:27,548 --> 00:29:29,376 Aș vrea să pot răspunde acea intrebare pentru tine. 625 00:29:29,550 --> 00:29:30,986 Cap, dacă păstrăm târându-ne picioarele pe asta, 626 00:29:31,247 --> 00:29:32,858 vom avea sânge pe mâinile noastre. 627 00:29:33,119 --> 00:29:35,686 Cât de confortabil ești să-l faci pe Luke să vorbească? 628 00:29:35,861 --> 00:29:38,994 - Pot convinge pe oricine să vorbească. De ce? - Avem nevoie de ajutorul tău. 629 00:29:39,255 --> 00:29:40,996 Pune o mașină în afara apartamentului lui Luke. 630 00:29:41,257 --> 00:29:43,738 Să o luăm pe doamna Collyer la un apel controlat. 631 00:29:43,912 --> 00:29:45,261 Ești de acord cu asta? 632 00:29:45,522 --> 00:29:46,785 Legal, da. 633 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 A renunțat deja la privilegii. 634 00:29:49,178 --> 00:29:52,094 Bun. Poate va spune ceva putem folosi. 635 00:29:52,268 --> 00:29:54,531 Oh, mi-ar plăcea pentru a auzi acea conversație. 636 00:29:54,705 --> 00:29:55,706 Hmm. 637 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 Deci va vedea apare numărul tău obișnuit. 638 00:29:58,231 --> 00:29:59,710 Nu va ști că înregistrăm. 639 00:29:59,972 --> 00:30:00,929 Detectivul Smullen vă va oferi câteva întrebări 640 00:30:01,103 --> 00:30:02,452 pentru a ajuta la conducerea conversației. 641 00:30:02,626 --> 00:30:03,671 - Sună bine? - Desigur. 642 00:30:03,845 --> 00:30:05,151 Orice ai nevoie pentru a pune asta... 643 00:30:05,412 --> 00:30:06,717 om tulburat după gratii. 644 00:30:06,892 --> 00:30:10,504 Elsbeth, fă doi pași înapoi. 645 00:30:10,678 --> 00:30:11,940 Vă rog? 646 00:30:12,245 --> 00:30:13,594 Există o adevărată vor-ei-nu-vor-ei vibra 647 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 între voi doi. L-ai explorat încă? 648 00:30:15,726 --> 00:30:17,728 - Nu. - Sunt fericit căsătorită. 649 00:30:17,903 --> 00:30:19,339 Oh, chiar aşa? 650 00:30:19,556 --> 00:30:21,384 Soția ta te-a dat afară a casei în cămașa aia? 651 00:30:21,558 --> 00:30:23,169 Suntem buni aici? 652 00:30:25,693 --> 00:30:28,130 Staţi să văd. Bine. 653 00:30:29,871 --> 00:30:31,133 Hei, Serena. 654 00:30:31,307 --> 00:30:34,006 Bună, Luke. Am vrut să vă verific. 655 00:30:34,180 --> 00:30:36,095 Erai atât de tulburat aseară. 656 00:30:36,356 --> 00:30:38,575 Și eu doar... am vrut să vă spun cât de mândru sunt 657 00:30:38,749 --> 00:30:40,229 că te descurci atât de bine, 658 00:30:40,490 --> 00:30:43,145 mai ales stirile între Lauren și Steve. 659 00:30:43,319 --> 00:30:46,322 Da. Stai, ce zici de Steve? 660 00:30:46,583 --> 00:30:47,933 Oh, eu... 661 00:30:48,107 --> 00:30:51,588 am presupus că... poliția ți-a spus. 662 00:30:51,762 --> 00:30:53,721 Lauren a avut o aventură cu Steve. 663 00:30:53,895 --> 00:30:56,898 Partenerul meu de afaceri? Acela Steve? 664 00:30:57,072 --> 00:30:57,899 O să-l omor! 665 00:30:58,160 --> 00:30:59,118 Nu, nu, nu, nu, nu. 666 00:30:59,422 --> 00:31:01,381 Stai. Ține minte lucrarea, Luke. 667 00:31:01,555 --> 00:31:03,818 Nu poți continua să omori oameni! 668 00:31:08,562 --> 00:31:09,955 E un lucru bun că aveam un ofiţer acolo. 669 00:31:10,129 --> 00:31:11,478 Altfel, Steve ar fi putut a ajuns ca Casey. 670 00:31:11,652 --> 00:31:13,349 Iar D.A. spune că e bine să-l taxăm 671 00:31:13,523 --> 00:31:15,264 pentru amenințare și pentru uciderea lui Casey. 672 00:31:15,438 --> 00:31:17,136 Atunci presupun că asta este. 673 00:31:17,310 --> 00:31:19,573 Te superi dacă am o vorbă cu el? 674 00:31:19,834 --> 00:31:22,228 Nu. Ai de gând. 675 00:31:22,402 --> 00:31:23,751 Bună, Luke. 676 00:31:24,012 --> 00:31:26,841 Îmi pare atât de rău să aud despre Lauren și Steve. 677 00:31:27,015 --> 00:31:28,408 Cred că am atins un nou minim. 678 00:31:28,582 --> 00:31:32,934 Pot să te întreb o intrebare personala? 679 00:31:33,108 --> 00:31:35,545 Lauren recunoaște întotdeauna? 680 00:31:35,806 --> 00:31:38,592 când iese pe tine? 681 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 În cele din urmă, da. 682 00:31:40,637 --> 00:31:42,378 O face intenționat să mă rănească. 683 00:31:42,639 --> 00:31:44,119 Nu sunt un prinț, crede-mă. 684 00:31:44,293 --> 00:31:46,730 Dar ea încă nu a recunoscut să te întâlnești cu Casey? 685 00:31:46,905 --> 00:31:49,603 Nu. Nici Casey nu ar recunoaște asta. 686 00:31:49,864 --> 00:31:51,126 A spus că nu o cunoaște. 687 00:31:51,300 --> 00:31:52,693 Plin de scuze. 688 00:31:52,998 --> 00:31:55,043 A jurat că fosta lui iubită a trimis acel text, 689 00:31:55,217 --> 00:31:57,437 că era un fel de psiho. 690 00:31:57,611 --> 00:31:59,047 Fosta lui iubită? 691 00:31:59,221 --> 00:32:00,744 Ai fi dispus să pun asta într-o declarație? 692 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Sigur, nu ca și cum ar conta. 693 00:32:02,921 --> 00:32:04,139 Mă duc pentru această crimă. 694 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 Ceea ce nu am făcut, de altfel. 695 00:32:05,880 --> 00:32:07,969 Am știut mereu Eu și Lauren am fost condamnați. 696 00:32:08,143 --> 00:32:09,362 De ce este asta? 697 00:32:09,579 --> 00:32:10,754 Scoatem la iveală ce este mai rău unul în celălalt. 698 00:32:10,929 --> 00:32:12,843 - Oh. - Îmi iubesc soția, 699 00:32:13,018 --> 00:32:16,238 dar uneori Mi-aș fi dorit să nu o fi întâlnit niciodată. 700 00:32:16,412 --> 00:32:18,414 Am lucrat cu un cuplu, 701 00:32:18,588 --> 00:32:20,721 pe care îi vom numi Sam și Diane. 702 00:32:20,895 --> 00:32:22,679 Povestea lor de dragoste a durat decenii 703 00:32:22,853 --> 00:32:25,769 și a fost unul dintre cele mai puternice conexiuni 704 00:32:26,031 --> 00:32:27,423 Am observat vreodată. 705 00:32:27,597 --> 00:32:29,425 În numeroasele lor pauze, 706 00:32:29,599 --> 00:32:32,994 Diane avea un singur cadou 707 00:32:33,168 --> 00:32:37,303 pe care i-o dăduse Sam, o bijuterie artizanală. 708 00:32:37,477 --> 00:32:42,351 L-ar ține de piele parcă ar fi fost atingerea lui. 709 00:32:42,525 --> 00:32:45,398 Prietenii ei au numit-o patetică și delirante, 710 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 dar Diane știa că ea și Sam 711 00:32:47,269 --> 00:32:49,271 și-ar găsi drumul înapoi unul la altul. 712 00:32:49,445 --> 00:32:55,364 Legătura lor de dragoste a fost disfuncțional, dar a fost real. 713 00:32:56,626 --> 00:32:58,324 Nu înțelegi? 714 00:32:58,498 --> 00:33:01,370 Sam și Diane sunt Casey și Serena. 715 00:33:01,544 --> 00:33:03,068 Ce treabă are asta cu crima? 716 00:33:03,242 --> 00:33:05,418 a spus bateristul lui Casey că Casey plănuia o mutare 717 00:33:05,592 --> 00:33:09,770 înapoi la New York, ceea ce s-ar putea explică de ce se răsti Serena. 718 00:33:09,944 --> 00:33:12,686 Dragostea lor era atât de toxică, 719 00:33:12,860 --> 00:33:15,645 prezenţa lui o înnebunea. 720 00:33:15,906 --> 00:33:18,344 De asemenea, sună ca doar Sam i-a cumpărat vreodată Dianei un cadou 721 00:33:18,518 --> 00:33:22,087 în timpul lor împreună, care singur este motivul crimei. 722 00:33:22,261 --> 00:33:25,090 Am rezervat deja Luke Prescott. Cazul este închis. 723 00:33:25,264 --> 00:33:26,787 Dar dacă și Serena este implicată? 724 00:33:26,961 --> 00:33:28,397 Dacă l-ar fi împins pe Luke, 725 00:33:28,571 --> 00:33:30,443 fostul ei pacient, să comită crima? 726 00:33:30,617 --> 00:33:31,966 Nu ar trebui să știm acum, 727 00:33:32,271 --> 00:33:33,881 înainte ca avocatul lui Luke să găsească aceeasi legatura 728 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 și deraiere cazul acuzării? 729 00:33:36,188 --> 00:33:37,972 În regulă. 730 00:33:38,146 --> 00:33:39,669 Mai ai o șansă să vorbesc cu ea. 731 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 Asta e tot ce am nevoie. Unde este detectivul Smullen? 732 00:33:42,455 --> 00:33:44,370 Avea o întâlnire. 733 00:33:45,414 --> 00:33:46,676 Eu nu m-am sculat. 734 00:33:46,937 --> 00:33:48,069 Luați ofițerul Hackett. 735 00:33:48,243 --> 00:33:49,375 - Mm. - Yay. 736 00:33:49,549 --> 00:33:50,376 Să mergem. 737 00:33:50,550 --> 00:33:51,768 O, nu. 738 00:33:51,986 --> 00:33:53,553 sper nu întrerupem cina. 739 00:33:53,727 --> 00:33:55,990 Uh, deloc. imi place să ai ceva gata 740 00:33:56,164 --> 00:33:57,383 pentru Serena când ajunge acasă. 741 00:33:57,557 --> 00:33:58,819 Atât de dulce. 742 00:33:58,993 --> 00:34:00,212 Ăsta e secretul tău? 743 00:34:00,473 --> 00:34:02,344 Făcând acte de bunătate unul pentru altul? 744 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 Și păstrând lucrurile proaspete. 745 00:34:04,651 --> 00:34:05,956 Noaptea trecută, Serena a venit acasă 746 00:34:06,305 --> 00:34:07,915 cu un costum de servitoare franţuzească pe tine sub jacheta ei. 747 00:34:08,089 --> 00:34:09,482 Nici măcar nu a fost o ocazie speciala, 748 00:34:09,656 --> 00:34:11,005 doar o noapte de luni obișnuită. 749 00:34:11,266 --> 00:34:13,268 Oh, nu o să întreb ce faci in weekend. 750 00:34:14,530 --> 00:34:18,143 Hm, doar luni seara trecută? 751 00:34:18,317 --> 00:34:19,666 - Mm-hmm. - E amuzant. 752 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 Serena ne-a spus că a plecat plimbare senină 753 00:34:22,625 --> 00:34:24,149 luni seara. 754 00:34:24,410 --> 00:34:27,456 Chiar ar dura mult mergi in timp ce porti lenjerie? 755 00:34:27,630 --> 00:34:28,936 Nu pun întrebări. 756 00:34:29,110 --> 00:34:31,199 Un alt secret al fericirii noastre. 757 00:34:31,373 --> 00:34:32,592 Iată-o. 758 00:34:32,853 --> 00:34:33,897 Te las pe tine. 759 00:34:34,159 --> 00:34:36,291 Te-ai întors. 760 00:34:36,465 --> 00:34:38,554 Chiar ești un fan. 761 00:34:38,728 --> 00:34:40,382 Oh, eu sunt. 762 00:34:40,556 --> 00:34:43,733 Um, fiul meu se căsătorește. 763 00:34:43,994 --> 00:34:45,083 Yay. 764 00:34:45,257 --> 00:34:47,868 Și, uh, ar însemna atât de mult 765 00:34:48,042 --> 00:34:51,393 dacă ai semnat asta pentru el și logodnicul lui. 766 00:34:51,567 --> 00:34:53,221 Numele lor sunt Teddy și Roy. 767 00:34:53,395 --> 00:34:56,616 Ei bine, pentru asta ai venit? 768 00:34:56,790 --> 00:34:58,183 Oh, nu, nu. am vrut si noi 769 00:34:58,357 --> 00:35:01,186 sa-ti multumesc pentru că ne-a ajutat să-l arestăm pe Luke. 770 00:35:01,360 --> 00:35:03,144 cred eu cazul este închis oficial. 771 00:35:03,318 --> 00:35:05,929 Ah. Voi bea la asta. Altcineva? 772 00:35:06,191 --> 00:35:07,844 Oh, nu, mulțumesc. Suntem la datorie. 773 00:35:08,018 --> 00:35:10,108 Vai. Îți place vinul tău 774 00:35:10,282 --> 00:35:12,022 - frig. - Oh, Graham spune 775 00:35:12,197 --> 00:35:13,937 în congelator să se răcească pentru mine. 776 00:35:14,199 --> 00:35:15,852 Oh. Ştii ce? 777 00:35:16,026 --> 00:35:19,160 Nu cred că te-am complimentat suficient pe această carte. 778 00:35:19,421 --> 00:35:21,031 Tocmai am terminat de citit, și, wow. 779 00:35:21,249 --> 00:35:25,819 Ce ai realizat cu unii dintre aceste cupluri este incredibil. 780 00:35:25,993 --> 00:35:31,041 Există un caz asta chiar iese in evidenta. 781 00:35:31,216 --> 00:35:32,956 Sam și Diane. 782 00:35:33,131 --> 00:35:34,480 La fel ca cuplul de la Noroc. 783 00:35:34,741 --> 00:35:35,742 Nu mă uit la televizor. 784 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 Oh. 785 00:35:37,222 --> 00:35:38,484 - Ei bine, ar trebui. - Uh... 786 00:35:38,658 --> 00:35:41,095 - Unele dintre ele sunt grozave. - Da. 787 00:35:41,269 --> 00:35:44,272 Dar eu nu inteleg destul de bine asta. 788 00:35:44,446 --> 00:35:47,841 Relația lui Sam și Diane, sau orice ar fi fost. 789 00:35:48,015 --> 00:35:50,757 Este mai mult o „situație”, cum spun copiii. 790 00:35:50,931 --> 00:35:52,193 Da. Adică, nu pare 791 00:35:52,367 --> 00:35:53,847 ai facut vreun progres cu ei deloc. 792 00:35:54,021 --> 00:35:56,284 Ei bine, nu toate relațiile poate fi salvat. 793 00:35:56,458 --> 00:36:00,723 Unii oameni se împing unii pe alții pragul din nou și din nou. 794 00:36:00,897 --> 00:36:02,377 E amuzant. 795 00:36:02,725 --> 00:36:04,814 Oamenii cu care am vorbit a descris relația ta 796 00:36:04,988 --> 00:36:07,295 cu Casey exact în același mod. 797 00:36:07,556 --> 00:36:09,036 Cum a numit-o Jeff din nou? 798 00:36:09,210 --> 00:36:11,517 Uh, toxic. Ca o dependență. 799 00:36:11,691 --> 00:36:14,259 La fel ca Sam și Diane. Vreo corelare? 800 00:36:14,433 --> 00:36:15,912 Nu scriu niciodată despre mine. 801 00:36:16,130 --> 00:36:18,611 Adevărul este că Sam și Diane sunt o amalgamare 802 00:36:18,785 --> 00:36:20,308 din mai multe cupluri diferite am tratat. 803 00:36:20,482 --> 00:36:23,050 Chimia lor nu este neobișnuită. 804 00:36:23,224 --> 00:36:25,922 Serios? Doamne. 805 00:36:26,096 --> 00:36:30,231 Nu mi-am dat seama de asta atât de mulți oameni se înjosesc 806 00:36:30,405 --> 00:36:31,928 asa. 807 00:36:32,102 --> 00:36:35,018 Pentru că Diane... 808 00:36:35,280 --> 00:36:37,107 ...a făcut o prostie totală de ea însăși, 809 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 totul în numele iubirii. 810 00:36:38,979 --> 00:36:41,286 Nu că aș suna ceea ce au avut dragoste. 811 00:36:41,460 --> 00:36:43,984 Mai mult ca nebunie cu transmitere sexuală. 812 00:36:44,158 --> 00:36:46,116 Oh, ești bine? 813 00:36:46,291 --> 00:36:49,032 Mm. A coborât pe un drum greșit. 814 00:36:54,821 --> 00:36:57,606 Wow. Mulțumesc, mamă. 815 00:36:57,780 --> 00:37:00,783 Acest lucru este neașteptat. 816 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 Roy a spus ceva despre noi? 817 00:37:03,308 --> 00:37:04,700 - Desigur că nu. - Oh. 818 00:37:05,005 --> 00:37:06,006 M-am gândit doar că ar fi frumos a avea la indemana, 819 00:37:06,180 --> 00:37:08,530 în cazul în care ai lovit un petic dur. 820 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 - Hmm. - Și, um, 821 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 pentru ca inca nu ai... 822 00:37:11,751 --> 00:37:13,187 1 mai. 823 00:37:13,361 --> 00:37:14,275 Ești fericit acum? 824 00:37:14,449 --> 00:37:15,320 Mai? 825 00:37:15,711 --> 00:37:16,756 - Mm-hmm. - Asta e minunat. 826 00:37:18,410 --> 00:37:20,412 Exact asta în sezonul meu de culoare. 827 00:37:20,586 --> 00:37:22,196 Sunt o primăvară strălucitoare. 828 00:37:22,544 --> 00:37:26,505 Ei bine, da, asta era în vârf de mintea când l-am ales, așa că... 829 00:37:26,679 --> 00:37:28,811 Trebuie să plec, um, dar, apropo, 830 00:37:29,072 --> 00:37:31,553 Bunica spune că nu ai fost returnând oricare dintre apelurile ei. 831 00:37:31,727 --> 00:37:33,860 Oh. Tocmai am fost ocupat. 832 00:37:34,034 --> 00:37:35,383 Ei bine, poate te-ai putea antrena 833 00:37:35,644 --> 00:37:36,993 orice se întâmplă intre voi doi, 834 00:37:37,211 --> 00:37:38,778 de preferință înainte încep chestiile de nuntă? 835 00:37:38,952 --> 00:37:40,823 Nu se întâmplă nimic. Nu vă faceți griji. 836 00:37:40,997 --> 00:37:42,216 Daca spui asa. 837 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 - Bine. te iubesc. - Te iubesc. 838 00:37:44,566 --> 00:37:45,959 - Elsbeth? - Nu? 839 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 Detectivul Smullen, Am ceva 840 00:37:47,700 --> 00:37:49,702 - pe Casey Arthurs. - Casey Arthurs? 841 00:37:49,876 --> 00:37:51,399 Am crezut că am închis acest caz. 842 00:37:51,704 --> 00:37:55,011 Da, ai făcut-o, dar atunci Elsbeth a avut ideea genială 843 00:37:55,185 --> 00:37:56,622 a urmari pe sticla aceea de vin alb 844 00:37:56,796 --> 00:37:58,014 am găsit în congelatorul lui Casey. 845 00:37:58,188 --> 00:37:59,451 Se pare că o vând 846 00:37:59,886 --> 00:38:01,409 la un magazin de vinuri de specialitate în cartierul lui Casey. 847 00:38:01,583 --> 00:38:02,889 Am înregistrările de supraveghere. 848 00:38:03,281 --> 00:38:05,674 Deci asta este de la două zile înainte de crimă. Uite. 849 00:38:05,848 --> 00:38:07,241 Asta e Serena. 850 00:38:07,415 --> 00:38:08,938 - Mm-hmm. - Bine, eu... 851 00:38:09,112 --> 00:38:10,375 nu vreau să plouă 852 00:38:10,549 --> 00:38:12,202 pentru munca ta bună de poliție. Cu toate acestea, 853 00:38:12,377 --> 00:38:14,248 tot ceea ce demonstrează este că ea a fost având o aventură cu Casey. 854 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 Nu o leagă la crimă. 855 00:38:16,381 --> 00:38:18,121 Spre deosebire de Luke, care a fost deja acuzat. 856 00:38:18,296 --> 00:38:21,211 Așteaptă. Derulează puțin înapoi. 857 00:38:23,170 --> 00:38:25,651 Poate îl putem să-l legăm la crimă. 858 00:38:25,825 --> 00:38:27,217 Cum? Este doar o sticlă de vin. 859 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Nu la asta mă uit. 860 00:38:34,660 --> 00:38:38,098 Amintiți-vă, iarba nu este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte. 861 00:38:38,359 --> 00:38:40,840 Iarba este mai verde unde o udați. 862 00:38:41,014 --> 00:38:41,884 Toată lumea afară. 863 00:38:42,058 --> 00:38:43,886 Afaceri de poliție. 864 00:38:44,060 --> 00:38:45,192 Scuzați-mă. 865 00:38:45,584 --> 00:38:46,976 - Haideţi, toată lumea. - Să mergem, oameni buni. 866 00:38:47,150 --> 00:38:48,456 Ce se întâmplă aici? 867 00:38:48,674 --> 00:38:50,066 Suntem aici despre uciderea lui Casey Arthurs. 868 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 m-am gândit ai făcut deja o arestare. 869 00:38:52,068 --> 00:38:53,287 Ei bine, există dovezi noi. 870 00:38:53,461 --> 00:38:55,071 Elsbeth? 871 00:38:55,245 --> 00:38:57,770 Îi cunoaștem pe Sam și Diane 872 00:38:57,944 --> 00:39:00,990 din cartea ta sunt bazate pe tine și pe Casey. 873 00:39:01,164 --> 00:39:03,210 Exact ca conexiunea lor toxică, 874 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 l-ai iubit atât de mult pe Casey... oh!-- m-a durut. 875 00:39:08,650 --> 00:39:10,260 Dar întoarcerea lui la New York ameninţat 876 00:39:10,435 --> 00:39:13,263 tot ce ai stabilit in lipsa lui... 877 00:39:13,438 --> 00:39:15,135 mai presus de toate, pacea. 878 00:39:15,309 --> 00:39:18,921 Deci ai eliminat ispita. 879 00:39:19,095 --> 00:39:22,316 ti-am spus, noi nu suntem Sam și Diane. 880 00:39:22,490 --> 00:39:24,927 Nu ești, totuși? Diane s-a îmbrăcat pentru Sam, 881 00:39:25,101 --> 00:39:27,103 la fel ca costumul acela de servitoare franceză 882 00:39:27,277 --> 00:39:29,018 ai purtat noaptea crimei. 883 00:39:29,236 --> 00:39:32,935 Probabil pentru a curăța orice urmă de tine din apartamentul lui. 884 00:39:33,109 --> 00:39:36,025 L-ai folosit pe Luke ca tip de toamnă, în ciuda faptului că există 885 00:39:36,286 --> 00:39:39,159 nicio conexiune între Lauren și Casey. 886 00:39:39,420 --> 00:39:41,030 Casey i-a spus chiar asta lui Luke 887 00:39:41,291 --> 00:39:43,685 credea el fosta lui iubită avea ceva de-a face cu asta. 888 00:39:43,859 --> 00:39:45,731 Și avem video de supraveghere 889 00:39:45,905 --> 00:39:48,298 ai cumperi aceeași sticlă de vin 890 00:39:48,473 --> 00:39:49,996 am găsit în apartamentul lui Casey. 891 00:39:50,257 --> 00:39:52,738 - Asta nu dovedește nimic. - Pe cont propriu, 892 00:39:52,912 --> 00:39:54,914 nu, dar la fel ca Diane, 893 00:39:55,088 --> 00:39:58,483 ai un sentimental atașamentul față de un singur dar 894 00:39:58,657 --> 00:40:00,223 pe care ti l-a dat Casey, 895 00:40:00,398 --> 00:40:03,618 pe care o porți in acest video: 896 00:40:03,792 --> 00:40:05,533 o brățară din Costa Rica. 897 00:40:05,794 --> 00:40:09,755 Care ești dulce, încrezător soțul Graham a găsit pentru noi. 898 00:40:10,016 --> 00:40:13,193 Și din păcate pentru tine, are urme din sângele lui Casey 899 00:40:13,454 --> 00:40:15,021 și reziduuri de armă pe el. 900 00:40:15,195 --> 00:40:16,805 Serena Collyer, 901 00:40:16,979 --> 00:40:19,765 esti arestat pentru uciderea lui Casey Arthurs. 902 00:40:19,939 --> 00:40:21,723 Oh, mi-a distrus viața. 903 00:40:21,984 --> 00:40:23,638 Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată. 904 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Dar încă îl iubesc. 905 00:40:25,335 --> 00:40:26,685 Dar ce zici de soțul tău? 906 00:40:26,859 --> 00:40:28,382 El este atât de bun cu tine. 907 00:40:28,643 --> 00:40:32,212 E plictisitor. E plictisitor! 908 00:40:32,386 --> 00:40:33,866 Acolo, am spus-o. 909 00:40:34,127 --> 00:40:36,651 - E atât de plictisitor, aș putea muri. - Bine, haide. 910 00:40:36,825 --> 00:40:38,261 Așteaptă. 911 00:40:38,523 --> 00:40:40,829 Casey chiar m-a sunat iubita lui? 912 00:40:41,003 --> 00:40:44,790 Cum a spus-o? Spune-mi exact ce a spus! 913 00:40:45,704 --> 00:40:47,227 Sunt impresionat de asta 914 00:40:47,488 --> 00:40:49,272 ai rezervari cu un preaviz atât de scurt. 915 00:40:49,447 --> 00:40:51,492 Ei bine, ce pot să spun? Cunosc oameni care cunosc oameni. 916 00:40:53,538 --> 00:40:55,453 Și a trecut ceva timp de atunci am avut o seară specială. 917 00:40:55,627 --> 00:40:57,411 Mm. 918 00:40:57,672 --> 00:40:59,457 M-am gândit despre Bobby și Sally, nu? 919 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 - Mm. - Da. 920 00:41:01,284 --> 00:41:04,244 E atât de ciudat văzând vechi prieteni despărțindu-se. 921 00:41:04,505 --> 00:41:06,725 Ei bine, lucrurile astea se întâmplă. 922 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 Pentru alte persoane. 923 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Da. 924 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 - Vom? - Da. 925 00:41:19,259 --> 00:41:21,391 Bobby, salut. 926 00:41:21,566 --> 00:41:23,132 Speram să te văd. 927 00:41:23,393 --> 00:41:25,004 Eu... am vorbit cu Sally. 928 00:41:25,178 --> 00:41:28,137 Și chiar îmi pare rău despre tot. 929 00:41:28,398 --> 00:41:29,443 Cum rezisti? 930 00:41:29,704 --> 00:41:31,097 Mă descurc. Da. 931 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 Nu mi-am dat seama 932 00:41:32,838 --> 00:41:34,970 că Sally le spunea oamenilor deja. 933 00:41:35,231 --> 00:41:37,843 Ei bine, sper că știi că nu totul este vina ta. 934 00:41:38,104 --> 00:41:41,063 Știi, uneori oameni am nevoie doar de un nou început. 935 00:41:41,237 --> 00:41:42,717 - Te vom primi pentru cină în curând. - Oh. 936 00:41:42,978 --> 00:41:44,806 - Bine. - Grozav. - Noapte bună, detective. 937 00:41:44,980 --> 00:41:46,504 Da. 938 00:41:51,857 --> 00:41:53,511 Oi. 939 00:41:53,685 --> 00:41:54,773 Mare. 940 00:41:54,947 --> 00:41:56,514 Acum toată lumea știe 941 00:41:56,688 --> 00:41:58,124 că soția mea m-a părăsit. 942 00:41:58,341 --> 00:42:01,954 Oh, dacă ei știu, nu au spus nimic. 943 00:42:03,346 --> 00:42:06,393 Bobby, despărțirile sunt grele. 944 00:42:06,567 --> 00:42:07,960 Am fost acolo. 945 00:42:08,221 --> 00:42:10,440 Da, bine, m-am dus să mă uit la apartamente ieri. 946 00:42:10,615 --> 00:42:12,094 Asta-a fost o trezire grosolană. 947 00:42:12,355 --> 00:42:16,664 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de cineva cu care să vorbesc, sunt aici. 948 00:42:16,838 --> 00:42:19,885 Oh. S-ar putea să te înțeleg cu asta. 949 00:42:20,059 --> 00:42:22,583 Se pare că Sally a luat cele mai multe a prietenilor noștri 950 00:42:22,757 --> 00:42:23,976 în separare. 951 00:42:24,150 --> 00:42:26,282 Oh. Fostul meu soț a făcut-o acelasi lucru. 952 00:42:26,456 --> 00:42:28,894 A luat chiar și câteva a propriei mele familii. 953 00:42:29,068 --> 00:42:29,982 Mm. 954 00:42:30,156 --> 00:42:31,984 Da, bine, 955 00:42:32,158 --> 00:42:35,901 Deci, Elsbeth, um... 956 00:42:40,732 --> 00:42:42,342 Sa ai unul bun. 957 00:42:43,212 --> 00:42:44,605 Da. Ne vedem mâine. 958 00:42:44,779 --> 00:42:47,956 Subtitrare sponsorizată de CBS 959 00:42:52,570 --> 00:42:56,878 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org